1
00:00:28,161 --> 00:00:30,686
نام. يبقي
العودة إلى نام.
2
00:00:31,231 --> 00:00:32,357
ماذا؟
3
00:00:33,967 --> 00:00:35,992
لماذا أنت
يتبعني؟
4
00:00:36,069 --> 00:00:37,093
كسر ذراعه.
5
00:00:39,239 --> 00:00:40,501
نحن في نفس العمل.
6
00:00:40,573 --> 00:00:41,562
يدير المخدرات؟
7
00:00:41,641 --> 00:00:42,665
من هو كام تشونغ؟
8
00:00:42,742 --> 00:00:44,334
وزن ثقيل حقيقي.
9
00:00:45,211 --> 00:00:46,542
يمكنك ترك الآن.
10
00:00:50,550 --> 00:00:52,108
ماذا تفعل؟
11
00:02:12,532 --> 00:02:14,056
ثماني نقرات؟
12
00:02:14,134 --> 00:02:15,533
ربما عشرة.
13
00:02:16,069 --> 00:02:17,559
هذه القرية؟
14
00:02:18,371 --> 00:02:20,100
سكان الجبال ودودون.
15
00:02:20,907 --> 00:02:22,204
ميكي ماوس.
16
00:02:22,275 --> 00:02:24,505
يجب أن نسمح لرفاقك
افعلها بمفردك.
17
00:02:24,577 --> 00:02:26,238
اه اه.
مستحيل يا صديقي.
18
00:02:26,312 --> 00:02:29,645
عليك أن تدخل و
تغطية صديقي توماس. انه مدين لي بالمال.
19
00:02:45,231 --> 00:02:46,664
مهلا، شكرا.
20
00:02:51,638 --> 00:02:52,627
تايلور.
21
00:03:05,518 --> 00:03:06,951
مهلا، سمايلي.
22
00:03:14,827 --> 00:03:16,192
دورك.
23
00:03:18,131 --> 00:03:19,257
حتى.
24
00:03:21,768 --> 00:03:23,360
يومك المحظوظ.
25
00:03:25,538 --> 00:03:27,233
هل تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى؟
26
00:03:46,025 --> 00:03:47,458
دعني أرى.
27
00:03:53,533 --> 00:03:54,966
هذا جميل.
28
00:03:55,969 --> 00:03:58,062
انه مجرد
البدء في المشي.
29
00:04:00,540 --> 00:04:02,599
أنت رجل محظوظ،
شاحب.
30
00:04:03,843 --> 00:04:05,333
نعم، أعرف.
31
00:04:07,814 --> 00:04:09,042
أنا أعرف.
32
00:04:49,122 --> 00:04:51,147
ادخل أيها الفارس الأبيض
هذا هو فريق القلعة.
33
00:04:51,224 --> 00:04:53,158
مرحبًا يا كاسل،
هذا هو الفارس الأبيض.
34
00:04:53,226 --> 00:04:54,318
مرحبًا بك في المنتدى.
35
00:04:54,394 --> 00:04:55,622
شكرا لك أيها الفارس الأبيض.
36
00:04:55,695 --> 00:04:58,061
موعد كما هو مقرر.
مرارا وتكرارا.
37
00:04:59,299 --> 00:05:00,493
دعنا نذهب.
38
00:07:03,156 --> 00:07:04,282
تايلور!
39
00:07:10,963 --> 00:07:13,227
سهل يا صديق. سهل، سهل.
40
00:07:20,373 --> 00:07:23,365
يا إلهي. يا إلهي.
41
00:07:23,443 --> 00:07:24,774
انها باردة. انها باردة.
انها باردة.
42
00:07:24,844 --> 00:07:27,074
اسبوعين في سايجون
وسوف تعود هنا.
43
00:07:27,146 --> 00:07:28,272
اللعنة.
44
00:07:30,450 --> 00:07:31,542
تايلور.
45
00:07:36,456 --> 00:07:37,548
إد؟
46
00:07:38,991 --> 00:07:39,980
أوه.
47
00:07:40,726 --> 00:07:42,489
أوه، يا الله!
48
00:07:47,166 --> 00:07:49,930
يا الله، يا الله!
49
00:07:51,971 --> 00:07:53,233
يا إلهي!
50
00:08:05,952 --> 00:08:07,385
عدم وجود مكتب
51
00:08:07,453 --> 00:08:10,251
انتهى بي الأمر بالاجتماع
العملاء المحتملون في جميع أنواع الأماكن.
52
00:08:10,323 --> 00:08:12,382
المطاعم، الحدائق،
غرف الفنادق.
53
00:08:12,458 --> 00:08:14,255
حتى مرة واحدة في حمام بخار.
54
00:08:14,594 --> 00:08:17,927
لكن اليوم كانت المرة الأولى
في مقبرة عسكرية.
55
00:08:18,498 --> 00:08:21,661
قرأت في مكان ما
أن الماضي يشبه الظل.
56
00:08:21,734 --> 00:08:24,328
لا يوجد جوهر
ولكن دائمًا في أعقابك.
57
00:08:24,670 --> 00:08:26,570
كانت المقبرة بمثابة تذكير
58
00:08:26,639 --> 00:08:29,233
أن تبقى فيتنام
قريب جدًا من كعبي.
59
00:08:46,025 --> 00:08:47,424
السيد هيرست؟
60
00:08:53,266 --> 00:08:56,326
انها تايلور. مرحبا، أنا سعيد
يمكنك أن تأتي.
61
00:08:57,236 --> 00:08:58,430
هل التقينا في مكان ما؟
62
00:08:58,504 --> 00:09:00,529
لقد تم إطلاعنا
معًا مرة واحدة، في دا نانغ.
63
00:09:00,606 --> 00:09:01,834
عملية رقعة الشطرنج.
64
00:09:01,908 --> 00:09:04,775
لقد كنت مسعفًا في فريق القلعة.
صديقك، تي سي، هو الذي طار بنا.
65
00:09:04,844 --> 00:09:06,869
نعم هذا صحيح.
لم يتم توصيل فرقنا أبدًا.
66
00:09:06,946 --> 00:09:09,744
لا، لقد تعرضنا للضرب. اه،
نيران صديقة. نوعاً ما، اه...
67
00:09:10,483 --> 00:09:12,041
صديقي إد كانفر...
68
00:09:12,118 --> 00:09:13,847
زوجته وطفله،
إنهم يعيشون هنا.
69
00:09:13,920 --> 00:09:14,944
هل عرفته؟
70
00:09:15,021 --> 00:09:15,919
لا.
71
00:09:16,789 --> 00:09:18,188
هذا غريب.
72
00:09:18,791 --> 00:09:21,259
اه، أنا أعيش
في البر الرئيسي. سياتل.
73
00:09:21,794 --> 00:09:24,627
وهنا كل شيء
يبدو أقرب بكثير.
74
00:09:25,798 --> 00:09:28,494
مضحك كيف تلك الذكريات
لا يزال يحصل عليك.
75
00:09:29,335 --> 00:09:30,529
لقد تابعت أخبار T.C.
76
00:09:30,603 --> 00:09:32,400
وقال
يجب أن أعطيك مكالمة.
77
00:09:32,471 --> 00:09:34,871
قال ذلك
ستفعل الصواب بجانبي.
78
00:09:34,941 --> 00:09:36,374
أنت محقق،
أليس كذلك؟
79
00:09:36,442 --> 00:09:38,000
محقق خاص.
80
00:09:39,412 --> 00:09:40,436
هذا ليس سهلا.
81
00:09:40,513 --> 00:09:42,378
أتمنى أن تكون كذلك
لن أعتقد أنني تقشر.
82
00:09:42,448 --> 00:09:43,779
أنا أشك في ذلك.
83
00:09:43,849 --> 00:09:45,817
اه، هذه ليندا جرير.
84
00:09:46,285 --> 00:09:47,547
صديقتي الحميمة.
85
00:09:47,954 --> 00:09:51,048
اه، قبل ثلاثة أسابيع،
لقد أتت إلى هاواي لزيارة زميلتها في الغرفة القديمة.
86
00:09:51,123 --> 00:09:52,988
وأنا لم أفعل ذلك
سمعت منها منذ ذلك الحين.
87
00:09:53,059 --> 00:09:54,890
ماذا عن
صديقاتها؟ عائلة؟
88
00:09:54,961 --> 00:09:56,326
نفس الشيء.
89
00:09:56,596 --> 00:09:57,995
هل تتصل بالشرطة؟
90
00:09:58,064 --> 00:10:01,295
أوه نعم. يستمرون بإخباري
حول قضاياهم المتراكمة،
91
00:10:01,367 --> 00:10:03,267
وكيف تعاني من نقص الموظفين
هم كذلك.
92
00:10:04,704 --> 00:10:06,604
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
93
00:10:06,672 --> 00:10:09,368
أنت وليندا،
كان كل شيء، حسنا؟
94
00:10:09,942 --> 00:10:11,102
أوه، هذا فقط.
95
00:10:11,177 --> 00:10:13,338
أعني،
لماذا يبدو هذا محرجا جدا.
96
00:10:13,613 --> 00:10:15,274
لكنني خائف نوعًا ما،
97
00:10:15,348 --> 00:10:17,282
اه، أخشى أنني قد يكون
قراءة خاطئة للأشياء،
98
00:10:17,350 --> 00:10:20,581
الذي أطارده
بعد شيء غير واقعي بعض الشيء.
99
00:10:20,653 --> 00:10:23,884
لقد عرفت أن أفعل ذلك،
وخاصة عندما يتعلق الأمر بالمرأة.
100
00:10:23,956 --> 00:10:25,981
ولكن يمكنك أن ترى
لهذا السبب لا بد لي من العثور عليها.
101
00:10:26,058 --> 00:10:28,253
أعني، ليس فقط لمعرفة ما إذا كان
لقد حدث لها شيء
102
00:10:28,327 --> 00:10:30,454
ولكن...ولكن لتعرف...
ولكن لنعرف حقا.
103
00:10:31,897 --> 00:10:33,489
هل يمكنك مساعدتي؟
104
00:10:34,700 --> 00:10:36,691
حسنا، ليس هناك الكثير
للمضي قدما.
105
00:10:37,803 --> 00:10:40,067
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن صديقتها؟
106
00:10:40,239 --> 00:10:42,469
اه، ليس كثيرا.
107
00:10:44,076 --> 00:10:45,338
اسمها سيليست،
108
00:10:45,411 --> 00:10:48,642
تعمل في بعض الأندية
في هونولولو، وهذا كل ما لديك، هاه؟
109
00:10:48,714 --> 00:10:50,705
ننسى ذلك، توماس.
يجب أن أفتح لتناول طعام الغداء.
110
00:10:50,783 --> 00:10:52,045
ريك، انها ليست بالنسبة لي.
111
00:10:52,118 --> 00:10:53,380
انها ليست لك أبدا.
112
00:10:53,452 --> 00:10:55,613
انها دائما لشخص واحد
من حالات الكوكامامي الخاصة بك.
113
00:10:55,688 --> 00:10:57,815
لا، إنها لصديق.
طبيب بيطري.
114
00:10:58,257 --> 00:11:00,054
توماس، هل تحاول
للتلاعب بي؟
115
00:11:00,126 --> 00:11:03,186
ريك، أقسم...
هل أنت متأكد أنك تريد ربط وندسور بهذا؟
116
00:11:03,262 --> 00:11:05,355
هل تدرك
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
117
00:11:05,431 --> 00:11:06,830
ما هو الخطأ
مع ربطة العنق؟
118
00:11:06,899 --> 00:11:08,696
فقط دع الكرة تتدحرج،
هذا كل شيء.
119
00:11:08,768 --> 00:11:10,030
ل... لا أعلم.
120
00:11:10,102 --> 00:11:13,128
نصف وندسور أجمل بكثير.
انها ليست ضخمة جدا.
121
00:11:13,639 --> 00:11:14,867
توماس.
122
00:11:15,908 --> 00:11:18,308
هل تدرك كم عدد الأندية
موجود في هونولولو؟
123
00:11:18,377 --> 00:11:19,935
أعني أنني أشعر بالغباء
حتى يسأل.
124
00:11:20,012 --> 00:11:21,343
إلقاء اللوم علي.
125
00:11:26,986 --> 00:11:28,749
اختيار الجليد؟ ريك، هنا.
126
00:11:28,821 --> 00:11:30,755
كيف حالك؟
كيف حال الحيل؟
127
00:11:33,025 --> 00:11:35,016
رائع. اسمع يا أم،
128
00:11:35,094 --> 00:11:36,618
أنا...أحاول الركض
شخص ما إلى أسفل
129
00:11:36,696 --> 00:11:39,460
ولدي القليل
من مشكلة. أعلم أنها لقطة طويلة.
130
00:11:39,532 --> 00:11:42,000
لكن الاتصال الوحيد الذي حصلت عليه
هي فتاة تدعى سيليست
131
00:11:42,068 --> 00:11:44,866
الذي يعمل الجداول ويعمل
بعض الأندية في هونولولو.
132
00:11:45,204 --> 00:11:46,933
أعلم أنه ليس كذلك
الكثير لنستمر فيه.
133
00:11:47,006 --> 00:11:48,268
حتى أنني أشعر بالغباء
أسألك.
134
00:11:48,340 --> 00:11:50,706
لكنها لصديق
مني، و...
135
00:11:51,577 --> 00:11:53,272
أوه نعم. حسنًا، عظيم.
136
00:11:53,979 --> 00:11:56,573
سيليست كول.
137
00:11:58,050 --> 00:12:00,018
نادي وايلد زيبرا.
138
00:12:02,254 --> 00:12:03,744
مهلا، اختيار الجليد،
شكرا جزيلا.
139
00:12:03,823 --> 00:12:06,018
بالمناسبة الكلمة
هو أنك سوف تغلب على هذا الراب.
140
00:12:06,092 --> 00:12:08,424
هذا عظيم. أنت فقط
علق هناك يا عزيزي.
141
00:12:08,494 --> 00:12:10,325
تمام. تشاو.
142
00:12:12,965 --> 00:12:13,954
اختيار الجليد؟
143
00:12:14,033 --> 00:12:15,830
وكان يبيع الأدوات المنزلية.
144
00:12:24,977 --> 00:12:27,844
بدأت القضية
أسهل مما توقعت.
145
00:12:27,913 --> 00:12:30,814
ومع ذلك، فهي أول خطوة لي
كان بالكاد المكان الذي أردته
146
00:12:30,883 --> 00:12:32,646
للعثور على صديقة تايلور.
147
00:12:32,718 --> 00:12:35,687
لا يمكنك حتى أن تثق
البيرة في حانة كهذه.
148
00:12:39,458 --> 00:12:41,392
ليندا وسيليست
كانا أصدقاء.
149
00:12:41,460 --> 00:12:43,451
كنت أتمنى ذلك بالتأكيد
لم يكونوا زملاء.
150
00:12:43,529 --> 00:12:46,123
اه، أنا أبحث
ل سيليست.
151
00:12:46,198 --> 00:12:50,225
صديقي آيس بيك
تقول أن، اه، هي الحمير الوحشية هنا.
152
00:12:55,574 --> 00:12:56,871
ماهالو.
153
00:13:07,987 --> 00:13:09,284
آنسة كول؟
154
00:13:16,729 --> 00:13:19,357
حسنًا يا بيرت. امسك خيولك.
155
00:13:19,431 --> 00:13:20,625
آنسة كول؟
156
00:13:24,737 --> 00:13:25,829
من أنت؟
157
00:13:25,905 --> 00:13:28,874
اه، اسمي توماس ماغنوم.
أنا محقق خاص.
158
00:13:28,941 --> 00:13:31,136
هل يمكنني أن أسألك؟
بعض الأسئلة؟
159
00:13:32,011 --> 00:13:34,673
نعم بالتأكيد. لكن أعطني
يد، هلا فعلت؟
160
00:13:37,416 --> 00:13:38,747
هذه الأشياء المجنونة.
161
00:13:38,818 --> 00:13:40,547
أنا لا أفهمهم بشكل مستقيم أبدًا.
162
00:13:40,619 --> 00:13:42,143
إحتفظ بهم، هلا فعلت؟
163
00:13:43,389 --> 00:13:44,720
عقد لهم؟
164
00:13:44,790 --> 00:13:45,757
نعم.
165
00:13:45,825 --> 00:13:46,814
أوه.
166
00:13:48,327 --> 00:13:50,318
والآن ماذا تريد؟
167
00:13:50,429 --> 00:13:52,226
أوه، أنا أبحث عن شخص ما.
168
00:13:52,298 --> 00:13:53,925
أنا أفهم
إنها صديقة لك.
169
00:13:53,999 --> 00:13:55,864
اسمها ليندا جرير.
170
00:13:55,935 --> 00:13:57,402
من يبحث
لها؟
171
00:13:57,469 --> 00:13:59,528
صديق لي
كان يراها في البر الرئيسي.
172
00:13:59,605 --> 00:14:01,800
لقد جاءت إلى هنا
في اجازة واختفى
173
00:14:01,874 --> 00:14:03,501
إنه قلق عليها.
174
00:14:05,578 --> 00:14:07,239
يمكنك ترك الآن.
175
00:14:07,680 --> 00:14:08,704
أوه.
176
00:14:10,416 --> 00:14:12,816
انظر، قم بعمل معروف لصديقك.
177
00:14:12,885 --> 00:14:14,819
أخبره
لم تتمكن من العثور عليها.
178
00:14:15,621 --> 00:14:16,713
لماذا؟
179
00:14:19,592 --> 00:14:23,619
أنظر، الآن،
إنها على متن يخت نايدا كام تشونغ.
180
00:14:27,099 --> 00:14:29,727
أنت لا تعرف ما يكفي
أن تكون معجبا؟
181
00:14:29,802 --> 00:14:30,791
لا.
182
00:14:32,338 --> 00:14:36,104
حسنًا يا بيرت، أنا قادم.
إنها تلك الآذان اللعينة
183
00:14:39,712 --> 00:14:41,179
من هو كام تشونغ؟
184
00:14:41,247 --> 00:14:43,215
وزن ثقيل حقيقي.
185
00:14:44,450 --> 00:14:47,248
وليندا ليست هناك
لطهي الطعام. أنت والدهاء؟
186
00:14:51,390 --> 00:14:53,415
أنا لا أفهمهم بشكل مستقيم أبدًا.
187
00:14:59,798 --> 00:15:01,288
نادِر.
188
00:15:14,513 --> 00:15:16,640
أهلاً. آسف لأنني تأخرت.
189
00:15:17,249 --> 00:15:18,614
مُطْلَقاً.
190
00:15:19,184 --> 00:15:21,209
اه، لقد أحضرت لك شيئا.
191
00:15:22,988 --> 00:15:24,250
لي؟
192
00:15:25,424 --> 00:15:26,356
تفضل.
193
00:15:26,425 --> 00:15:27,687
أوه، شكرا لك.
194
00:15:29,361 --> 00:15:31,522
أوه، هذا لطيف جدا.
195
00:15:31,597 --> 00:15:35,294
حسنًا، لقد فكرت، إذا، اه،
نحن نحتفل بنجاحنا، يجب أن يحدث.
196
00:15:39,338 --> 00:15:40,362
ماذا جرى؟
197
00:15:41,540 --> 00:15:43,633
أنت لا تنظر
سعيدة للغاية بشكل رهيب.
198
00:15:44,243 --> 00:15:45,642
شيء ما
حدث ليندا؟
199
00:15:45,711 --> 00:15:47,941
لا، لا، لا شيء
حدث لها.
200
00:15:50,983 --> 00:15:53,816
تايلور، ليندا متورطة
مع رجل آخر.
201
00:15:54,386 --> 00:15:55,648
متضمن؟
202
00:15:56,622 --> 00:15:58,385
ماذا تقصد،
المعنية؟
203
00:15:58,457 --> 00:16:00,584
حسنًا، أعني، حسنًا،
انها معه.
204
00:16:00,659 --> 00:16:02,286
الآن، على يخته.
205
00:16:02,361 --> 00:16:03,692
هل رأيتها؟
206
00:16:03,762 --> 00:16:06,697
أوه، لقد وجدت صديقتها،
سيليست، وأخبرتني.
207
00:16:08,500 --> 00:16:09,865
انظر، أنا آسف.
208
00:16:09,935 --> 00:16:11,527
إذا لم تقم بذلك
رأيتها ثم...
209
00:16:11,603 --> 00:16:12,763
تايلور.
210
00:16:12,838 --> 00:16:14,931
ماغنوم، يجب أن أراها.
211
00:16:15,207 --> 00:16:16,572
ما هي النقطة؟
212
00:16:16,942 --> 00:16:18,341
لأنني أحبها.
213
00:16:18,410 --> 00:16:19,434
أنا لن أستسلم
214
00:16:19,511 --> 00:16:22,344
فقط لأنها التقت
بعض الرجل مع يخت.
215
00:16:22,448 --> 00:16:23,642
ما اسمه؟
216
00:16:23,716 --> 00:16:26,207
تايلور، لقد قلت بنفسك،
217
00:16:26,285 --> 00:16:28,913
أنت لا تريد أن تكون
مطاردة شيء كان غير واقعي.
218
00:16:28,988 --> 00:16:31,855
حسنا، هذا...
إنه حلم.
219
00:16:31,924 --> 00:16:33,482
سأأخذ أموالك.
220
00:16:33,559 --> 00:16:34,548
حسنا،
221
00:16:35,194 --> 00:16:37,526
ربما الأحلام
ينبغي مطاردة.
222
00:16:39,898 --> 00:16:42,128
ربما لهذا السبب
نحن على قيد الحياة.
223
00:16:42,668 --> 00:16:44,659
المال لا يعني
أي شيء بالنسبة لي.
224
00:16:44,737 --> 00:16:46,227
الحلم يفعل.
225
00:16:47,973 --> 00:16:50,100
هذا الحلم هو كل ما لدي.
226
00:16:54,079 --> 00:16:57,879
إذا كنت لا تريد الذهاب
إمالة طواحين الهواء معي، وأنا أفهم.
227
00:16:59,284 --> 00:17:01,309
يمكنك الاحتفاظ بالشمبانيا.
228
00:17:03,655 --> 00:17:04,644
لا.
229
00:17:05,391 --> 00:17:07,791
في الواقع، لا مانع لدي
إمالة طواحين الهواء.
230
00:17:10,863 --> 00:17:14,492
سأخبرك ماذا.
سأراها وأحاول إعداد شيء ما.
231
00:17:14,566 --> 00:17:16,090
شكرا ماغنوم.
232
00:17:24,109 --> 00:17:25,974
خلافًا للرأي السائد
233
00:17:26,045 --> 00:17:28,605
تحقيق خاص
إنه عمل كئيب للغاية.
234
00:17:28,680 --> 00:17:32,616
مراقبة لا نهاية لها،
المخلفات، والمملة الأعمال التفصيلية هي القاعدة.
235
00:17:32,684 --> 00:17:34,276
أي في أغلب الأحيان.
236
00:17:34,353 --> 00:17:36,446
من حين لآخر،
إنه حظ خالص.
237
00:17:36,522 --> 00:17:39,218
مكالمة هاتفية واحدة وتعلمت
كام تشونغ ويخته
238
00:17:39,291 --> 00:17:42,192
كلاهما جاهزان للعضوية
في نادي الملك كاميهاميها.
239
00:17:42,261 --> 00:17:45,128
لحسن الحظ
لقد صادف أنني بشروط ممتازة
240
00:17:45,197 --> 00:17:47,188
مع الرئيس
للجنة العضوية.
241
00:17:59,645 --> 00:18:01,135
ماذا تفعل؟
242
00:18:01,947 --> 00:18:04,347
حقا، ماغنوم،
إنه مسحوق فقط.
243
00:18:04,416 --> 00:18:07,112
هيغنز، لا يزال بإمكاني فعل ذلك
ذهب إلى السكتة القلبية!
244
00:18:07,186 --> 00:18:09,086
هل لديك أي فكرة
ماذا تفعل؟
245
00:18:09,154 --> 00:18:10,382
أي تصور؟
246
00:18:10,456 --> 00:18:12,947
رجل ناضج,
اللعب بالمدفع.
247
00:18:13,892 --> 00:18:15,382
سباق القوارب الخاص بالنادي
هو الاسبوع المقبل.
248
00:18:15,461 --> 00:18:18,521
أنا ببساطة أقرر
التهمة المناسبة لتحية الفائز.
249
00:18:18,597 --> 00:18:20,588
اه هل وصل الصوت ؟
250
00:18:20,666 --> 00:18:22,566
أوه، انها على ما يرام!
251
00:18:22,634 --> 00:18:24,932
الآن، إذا انتهيت
في ميدان الرماية يا هيغنز،
252
00:18:25,003 --> 00:18:26,163
أريد أن أتحدث معك.
253
00:18:26,238 --> 00:18:29,935
لا، لا. لحظة واحدة.
طالما أنك هنا، خذ بضع خطوات إلى الوراء.
254
00:18:36,682 --> 00:18:39,583
هيغنز، لقد كنت كذلك
التفكير في النادي.
255
00:18:40,252 --> 00:18:41,651
هذا جيد.
256
00:18:42,154 --> 00:18:44,054
أريد أن أصبح
أكثر مشاركة.
257
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
ماذا؟
258
00:18:46,725 --> 00:18:49,091
قلت أريد أن أكون
أكثر مشاركة.
259
00:18:49,361 --> 00:18:50,385
بماذا؟
260
00:18:50,462 --> 00:18:51,486
النادي!
261
00:18:51,830 --> 00:18:53,320
ذلك غريب نوعاً ما،
أليس كذلك؟
262
00:18:59,905 --> 00:19:01,372
كيف كان ذلك؟
263
00:19:01,440 --> 00:19:04,136
مجرد الكمال.
أذني لا تزال ترن.
264
00:19:04,209 --> 00:19:06,040
ما الغريب في ذلك؟
265
00:19:06,111 --> 00:19:07,203
ماذا؟
266
00:19:07,279 --> 00:19:09,042
ما الغريب في ذلك؟
267
00:19:09,114 --> 00:19:10,843
أنت لست حتى عضوا.
268
00:19:11,283 --> 00:19:14,912
حسنا، أنا ضيف روبن.
هذا تقريبا عضو.
269
00:19:15,921 --> 00:19:17,286
الى جانب ذلك،
270
00:19:19,591 --> 00:19:22,492
اعتقدت أنه ربما يمكنك ذلك
استخدام مساعد.
271
00:19:22,828 --> 00:19:24,193
لا بد أنك تمزح.
272
00:19:24,263 --> 00:19:25,355
مُطْلَقاً.
273
00:19:27,032 --> 00:19:28,966
ماغنوم، سوف تغفر
شكوكي،
274
00:19:29,034 --> 00:19:31,867
ولكن تطوعك للعمل
هو تماما خارج الطابع.
275
00:19:31,937 --> 00:19:33,529
هل ترى؟
276
00:19:33,605 --> 00:19:36,597
هذا مجرد نوع من
فكرة خاطئة يمكن أن تحدث
277
00:19:36,675 --> 00:19:39,838
عندما لا يحاول شخصان
للتعرف على بعضنا البعض.
278
00:19:39,912 --> 00:19:41,846
لقد كان النادي
جيد جدا بالنسبة لي.
279
00:19:41,914 --> 00:19:45,281
أريد ببساطة إعادة الماء
إلى البئر، إذا جاز التعبير.
280
00:19:45,350 --> 00:19:46,408
ماذا؟
281
00:19:47,953 --> 00:19:50,649
أريد ببساطة إعادة الماء
إلى البئر،
282
00:19:50,722 --> 00:19:51,950
إذا جاز التعبير.
283
00:19:53,892 --> 00:19:55,189
هل أنت جاد؟
284
00:19:55,427 --> 00:19:56,621
قطعاً.
285
00:19:57,296 --> 00:19:59,696
أنت في الواقع
على استعداد للعمل؟
286
00:20:01,166 --> 00:20:02,656
لمساعدتي؟
287
00:20:03,969 --> 00:20:05,766
بدون أجر؟
288
00:20:10,108 --> 00:20:11,439
لماذا يا ماغنوم
289
00:20:11,610 --> 00:20:15,603
أنا مسرور جدًا
من خلال هذا العرض النادر للمسؤولية.
290
00:20:16,048 --> 00:20:18,482
أنت بالتأكيد
يمكن أن يكون مساعدي.
291
00:20:18,550 --> 00:20:20,108
عظيم. متى نفعل
الحصول على العمل؟
292
00:20:20,185 --> 00:20:21,345
قلت شيئا
293
00:20:21,420 --> 00:20:23,718
حول إجراء المقابلات
الأعضاء المحتملين، على ما أعتقد.
294
00:20:23,789 --> 00:20:25,620
ماغنوم,
مسؤولياتي تمتد
295
00:20:25,691 --> 00:20:27,556
أبعد من ذلك بكثير
لجنة العضوية.
296
00:20:27,626 --> 00:20:29,457
أعتقد أنك ستكون كذلك
أكثر ملاءمة
297
00:20:29,528 --> 00:20:31,496
إلى شيء ما
أكثر جوهرية.
298
00:20:32,130 --> 00:20:33,154
أساسي؟
299
00:20:33,232 --> 00:20:36,497
في دراستي هي
3,247 ملف عضو
300
00:20:36,568 --> 00:20:38,763
التي تحتاج إلى تجميع
والترتيب الأبجدي.
301
00:20:38,837 --> 00:20:41,635
كمساعد لي،
يمكنك البدء على الفور.
302
00:20:56,955 --> 00:20:58,684
لحسن الحظ، ملفات الأعضاء
303
00:20:58,757 --> 00:21:00,691
كانوا بجوار
ملفات الأعضاء المحتملين.
304
00:21:00,759 --> 00:21:03,956
لم يفعل هيغينز
لم أقم بإجراء مقابلة مع كام تشونغ بعد، لذلك لم أحصل على الكثير.
305
00:21:04,029 --> 00:21:07,863
تم رعايته
بقلم الأدميرال إيفور نايسميث، أمريكي، متقاعد،
306
00:21:07,933 --> 00:21:09,901
وكان يملك
شركة استيراد.
307
00:21:09,968 --> 00:21:11,765
في يومي
<ط> الأدميرال. كان نايسميث
308
00:21:11,837 --> 00:21:14,237
معروف بمودة
باسم "إيفور الرهيب".
309
00:21:14,306 --> 00:21:16,774
قررت المحاولة
شركة الاستيراد أولا.
310
00:21:18,910 --> 00:21:22,744
لقد فكرت في كام تشونغ
أن تكون ثريًا وربما يكون رجلًا خطيرًا.
311
00:21:23,048 --> 00:21:25,243
يجب أن تكون سيارة الليموزين خاصة به.
312
00:21:25,684 --> 00:21:28,209
علاوة على ذلك،
كانت السيارة الوحيدة هناك.
313
00:23:21,466 --> 00:23:23,798
ليس صوتًا،
أو سأكسر ذراعك.
314
00:23:28,407 --> 00:23:29,431
أهلاً.
315
00:23:29,508 --> 00:23:31,703
لماذا تتابعني؟
316
00:23:31,777 --> 00:23:33,642
ما الذي يجعلك تفكر
أنا أتابع...آه!
317
00:23:33,712 --> 00:23:34,838
كسر ذراعه.
318
00:23:36,148 --> 00:23:37,911
اسمي توماس ماغنوم.
319
00:23:37,983 --> 00:23:41,111
أنا محقق خاص،
وتم تعييني للعثور على شخص ما.
320
00:23:41,186 --> 00:23:42,278
من؟
321
00:23:43,054 --> 00:23:45,181
السيدة التي أخذتها لتناول الغداء.
322
00:23:47,426 --> 00:23:48,916
من قام بتعيينك؟
323
00:23:49,728 --> 00:23:51,423
أخشى أنني لا أستطيع
أقول لك ذلك.
324
00:23:51,496 --> 00:23:52,554
كسر ذراعه.
325
00:23:53,698 --> 00:23:56,599
هيا يا كام.
يجب أن أقوم بتقليم أظافري.
326
00:23:57,135 --> 00:23:58,500
من هو هذا الرجل؟
327
00:23:59,171 --> 00:24:00,570
أخبرني أنت.
328
00:24:00,872 --> 00:24:02,863
لم أره قط
من قبل في حياتي
329
00:24:03,508 --> 00:24:05,442
انتظر، إنها
قول الحقيقة.
330
00:24:05,510 --> 00:24:07,944
لقد استأجرني تايلور.
لقد كان قلقاً عليك.
331
00:24:08,346 --> 00:24:10,177
من هو هذا تايلور؟
332
00:24:11,817 --> 00:24:13,307
لا أعرف.
333
00:24:15,187 --> 00:24:17,087
تايلور هيرست,
من سياتل.
334
00:24:17,155 --> 00:24:20,090
لماذا لا تراه فقط،
أخبره أن الأمر انتهى؟
335
00:24:20,425 --> 00:24:23,360
إنه يكذب. لا أعرف
أي تايلور هيرست.
336
00:24:23,428 --> 00:24:25,794
وأنا لم أفعل ذلك أبدًا
حتى كان في سياتل.
337
00:24:25,864 --> 00:24:27,855
من فضلك، كام، صدقني.
338
00:24:28,533 --> 00:24:29,727
لو سمحت.
339
00:24:30,469 --> 00:24:31,993
أحبك.
340
00:24:35,807 --> 00:24:37,707
لا أعرف
من أنت يا سيد
341
00:24:37,776 --> 00:24:39,607
أو ما هي لعبتك،
342
00:24:39,678 --> 00:24:41,543
ولكن هذا هو
خدعة واحدة رديئة.
343
00:24:46,218 --> 00:24:48,743
لقد أسقطت للتو
هذه الحالة، نعم؟
344
00:24:48,820 --> 00:24:49,878
نعم.
345
00:24:50,322 --> 00:24:52,586
جيد.
كسر ذراعه، على أي حال.
346
00:24:56,094 --> 00:24:58,562
أردت فقط أن أرى
التعبير الخاص بك.
347
00:25:30,695 --> 00:25:32,788
ليلى، في المرة القادمة
أقوم برحلة عمل،
348
00:25:32,864 --> 00:25:34,388
أنا أحضرك معي.
349
00:25:34,466 --> 00:25:37,299
أنت أكثر فعالية
من المهدئ.
350
00:25:42,474 --> 00:25:45,534
إذا كان يريد أن يراني،
يتحدث معي هنا.
351
00:25:46,745 --> 00:25:48,508
إنه لا ينتهي أبدًا يا ليلي.
352
00:25:48,713 --> 00:25:50,840
ما هو التعبير القديم؟
353
00:25:50,916 --> 00:25:53,077
"ليس هناك راحة
للمتعبين."
354
00:25:54,619 --> 00:25:56,086
السيد هيراموتو.
355
00:25:56,388 --> 00:25:57,946
مساء الخير يا ريك.
356
00:25:58,089 --> 00:25:59,886
أنا أقدر
رؤيتك لي.
357
00:26:00,191 --> 00:26:02,284
اسحب طاولة.
إنجر!
358
00:26:02,360 --> 00:26:04,794
هذا جيد. انها...
359
00:26:04,863 --> 00:26:06,160
أنا أصر.
360
00:26:08,600 --> 00:26:09,589
حسنًا؟
361
00:26:10,368 --> 00:26:11,562
ماذا تريد؟
362
00:26:13,238 --> 00:26:16,674
أم، صديق لي الاحتياجات
بعض المعلومات عن رجل يدعى كام تشونغ.
363
00:26:19,644 --> 00:26:20,872
هل يؤلم؟
364
00:26:20,946 --> 00:26:22,038
فقط قليلا.
365
00:26:22,113 --> 00:26:24,172
جيد. وهذا يعني
إنه علاجي.
366
00:26:24,249 --> 00:26:25,477
عظيم.
367
00:26:25,817 --> 00:26:29,617
بالطبع، اه، لا أتوقع
المعلومات مجانا.
368
00:26:31,122 --> 00:26:34,091
إذا كنت في بروكلين من أي وقت مضى
وأنت بحاجة إلى أي شيء،
369
00:26:34,159 --> 00:26:36,957
أي شيء على الإطلاق،
أنت فقط اتصل بي.
370
00:26:37,262 --> 00:26:38,889
أنت تعرف ما أعنيه؟
371
00:26:39,497 --> 00:26:41,362
أنا أكره الساحل الشرقي.
372
00:26:41,633 --> 00:26:45,194
الجو بارد جدًا في الشتاء،
رطبة جدًا في الصيف.
373
00:26:45,837 --> 00:26:48,032
هل لديك أي اتصالات في فيغاس؟
374
00:26:48,740 --> 00:26:49,900
آسف.
375
00:26:50,275 --> 00:26:51,264
حسنا،
376
00:26:52,544 --> 00:26:55,570
ثم لديك فقط
لرد الجميل هنا.
377
00:26:58,016 --> 00:27:00,746
أنا أعرف تشونغ.
أي أنني أعرفه.
378
00:27:01,586 --> 00:27:03,349
إنه رجل سري
379
00:27:03,655 --> 00:27:05,054
نحن في نفس العمل.
380
00:27:05,123 --> 00:27:06,351
يدير المخدرات؟
381
00:27:08,893 --> 00:27:10,554
أنا مستورد.
382
00:27:10,695 --> 00:27:12,560
صحيح، صحيح،
السيد هيراموتو.
383
00:27:15,300 --> 00:27:17,461
كام تشونغ جديد
إلى الجزر.
384
00:27:17,535 --> 00:27:19,526
لقد تعلم تجارته
في فيتنام.
385
00:27:20,405 --> 00:27:23,238
أنا أفهم أنه كان كذلك
جنرال آرفين.
386
00:27:23,308 --> 00:27:26,209
ارفين العام؟
اعتقدت أنه كان صينيا.
387
00:27:26,277 --> 00:27:28,074
استخراج صيني .
388
00:27:31,049 --> 00:27:32,073
نعم.
389
00:27:32,150 --> 00:27:35,176
لقد قام بعمل جيد جدًا هناك
قبل الانسحاب.
390
00:27:36,154 --> 00:27:38,122
لقد اشترى للتو جزيرة
قبالة مولوكاي.
391
00:27:38,189 --> 00:27:39,622
تدليك عظيم، هاه؟
392
00:27:39,691 --> 00:27:41,625
أوه نعم. عظيم فقط.
393
00:27:44,529 --> 00:27:46,656
لا تنهض
على حسابي.
394
00:27:47,866 --> 00:27:49,060
أوه.
395
00:27:49,267 --> 00:27:50,564
أنا أصر.
396
00:27:52,971 --> 00:27:54,063
ريك.
397
00:28:01,146 --> 00:28:03,444
اقلب الآن.
398
00:28:27,572 --> 00:28:29,164
أين كنت؟
399
00:28:29,941 --> 00:28:31,203
أين كنت؟
400
00:28:31,276 --> 00:28:33,744
لقد كنت خارجا
القيام بأعمالك القانونية، هذا هو المكان الذي كنت فيه.
401
00:28:33,812 --> 00:28:34,938
وماذا حدث؟
402
00:28:35,013 --> 00:28:36,344
حصلت على تدليك.
403
00:28:36,414 --> 00:28:38,177
لقد توقفت
للتدليك؟
404
00:28:38,249 --> 00:28:39,739
لقد كان جزءًا من الصفقة.
405
00:28:39,818 --> 00:28:40,978
لا تهتم.
406
00:28:41,052 --> 00:28:42,485
هل أنت بخير؟
نعم.
407
00:28:42,554 --> 00:28:44,317
حسنا، ماذا فعلت
الحصول على كام تشونغ؟
408
00:28:45,724 --> 00:28:47,817
اعتاد أن يكون
جنرال آرفين.
409
00:28:47,892 --> 00:28:49,985
هو أيضا ضوء القمر
كعداء مخدرات.
410
00:28:50,061 --> 00:28:51,995
الآن يفعل ذلك بدوام كامل.
411
00:28:52,063 --> 00:28:54,623
يعيش في جزيرة صغيرة
قبالة مولوكاي.
412
00:28:54,866 --> 00:28:58,768
كما تعلمون، إذا كنت تريد المزيد
معلومات عن هذا الرجل، لماذا لا تتحدث إلى هيغنز؟
413
00:28:58,837 --> 00:29:02,000
هو يجري مقابلة معه اليوم
عن العضوية في النادي.
414
00:29:07,579 --> 00:29:10,810
أعتقد أن بضع كلمات من الشكر
سيكون في محله الآن.
415
00:29:10,882 --> 00:29:13,680
نام. يبقي
العودة إلى نام.
416
00:29:13,752 --> 00:29:14,776
ماذا؟
417
00:29:14,853 --> 00:29:17,151
صديقه الفريق
كام تشونغ.
418
00:29:18,823 --> 00:29:20,620
بعض كلمة الشكر.
419
00:29:21,326 --> 00:29:23,089
ماذا عن الفتاة؟
420
00:29:23,261 --> 00:29:24,694
لا، إنها تقول الحقيقة.
421
00:29:24,763 --> 00:29:26,025
تايلور يصل إلى شيء ما.
422
00:29:26,097 --> 00:29:29,430
انظر، انظر إذا كنت تستطيع ذلك
تحديد موقع أرملة رجل يدعى إد كانفر.
423
00:29:29,501 --> 00:29:31,128
توفي في
عملية رقعة الشطرنج.
424
00:29:31,202 --> 00:29:33,261
انتظر دقيقة. كيف حالي؟
من المفترض أن تفعل ذلك؟
425
00:29:33,338 --> 00:29:34,930
لا أعرف.
حاول دليل الهاتف.
426
00:29:35,006 --> 00:29:36,667
لماذا لا تحاول
دليل الهاتف؟
427
00:29:36,741 --> 00:29:38,675
لأنني سأذهب
لرؤية تايلور.
428
00:29:40,612 --> 00:29:41,874
رائع.
429
00:29:43,414 --> 00:29:44,642
كانفر.
430
00:29:48,520 --> 00:29:51,819
هناك العديد من الأشياء في
أكره مجال عملي حقًا.
431
00:29:51,890 --> 00:29:53,619
لكن بالقرب
أعلى القائمة،
432
00:29:53,691 --> 00:29:56,387
لا بد لي من وضع
الكذب على موكلي.
433
00:29:56,461 --> 00:29:59,089
إنه حامض بالتأكيد
العلاقة.
434
00:30:02,801 --> 00:30:03,961
تايلور.
435
00:30:10,708 --> 00:30:13,108
شيء واحد جيد
حول مكان مثل هذا:
436
00:30:13,178 --> 00:30:16,636
الأقفال قديمة
بسيط إلى حد ما، ويسهل الاختيار منه.
437
00:30:18,817 --> 00:30:21,285
مهلا، ما رأيك
ماذا تفعل؟
438
00:30:21,352 --> 00:30:22,546
لقد فقدت مفتاحي.
439
00:30:22,620 --> 00:30:24,144
هذه غرفة السيد هيرست.
440
00:30:24,222 --> 00:30:25,348
لا يمكن أن يكون.
441
00:30:25,423 --> 00:30:27,948
مهلا، سأتصل بالشرطة.
لا يمكنك أن تفعل هذا.
442
00:30:28,893 --> 00:30:31,157
متى...
متى قام بالخروج؟
443
00:30:31,229 --> 00:30:32,389
لم يفعل.
444
00:30:34,332 --> 00:30:36,027
اللعنة. نبضات ميتة.
445
00:30:36,100 --> 00:30:37,897
هذا كل ما أحصل عليه.
نبضات ميتة.
446
00:30:44,642 --> 00:30:47,702
كان هذا هو الأرز
حيث قام قناص بقتل اثنين من رجالنا.
447
00:30:47,779 --> 00:30:49,747
ووالدك هو
التي حصلت عليه.
448
00:30:49,814 --> 00:30:50,906
نعم؟
نعم.
449
00:30:50,982 --> 00:30:52,813
يا والدك،
لقد كان الأفضل.
450
00:30:52,884 --> 00:30:55,876
كان يقاتل دائمًا بشرف،
دائما مع الشرف.
451
00:30:58,056 --> 00:31:01,321
ماذا عنك؟
لقد كنت جيدًا أيضًا. كان عليك أن تكون جيدًا.
452
00:31:01,392 --> 00:31:04,987
لا، كل ما فعلته هو دفع الحبوب
وتصحيحها.
453
00:31:05,463 --> 00:31:07,363
هذا يبدو
جيدة جدا بالنسبة لي.
454
00:31:07,432 --> 00:31:09,662
أمي، أخبرتني تايلور
حول هذا الوقت
455
00:31:09,734 --> 00:31:12,464
ذهب أبي وهو إلى
هذا الفيلم في سايجون.
456
00:31:12,537 --> 00:31:14,198
وكان هناك
هذا الرجل ذو الرجل الواحدة
457
00:31:14,272 --> 00:31:16,365
بيع الساعات
في غرفة الرجال.
458
00:31:17,508 --> 00:31:19,203
قال لي أيضا.
459
00:31:21,312 --> 00:31:24,372
حبيبتي هل ستتركيننا
وحده لمدة دقيقة؟ نحن بحاجة للحديث.
460
00:31:24,449 --> 00:31:25,541
تمام.
461
00:31:25,683 --> 00:31:27,514
أراك لاحقا،
أليس كذلك؟
462
00:31:28,019 --> 00:31:29,577
يمين. أنت تراهن.
463
00:31:31,923 --> 00:31:34,653
آه، دوني يبحث
أشبه إد كل يوم.
464
00:31:34,726 --> 00:31:36,091
بعض الأطفال.
465
00:31:36,227 --> 00:31:37,854
يحبك كثيرا.
466
00:31:38,496 --> 00:31:39,485
نعم.
467
00:31:45,870 --> 00:31:46,859
تايلور.
468
00:31:49,841 --> 00:31:50,830
قلت هذه المرة...
469
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
سأبقى. كنت أقصد ذلك.
470
00:31:53,378 --> 00:31:56,438
ثم لماذا لا تفعل ذلك
الانتقال للعيش؟ ماذا نحتاج أن ننتظر؟
471
00:32:07,492 --> 00:32:08,857
ما هذا؟
472
00:32:09,360 --> 00:32:11,453
لا أعرف.
إنه فقط...
473
00:32:11,663 --> 00:32:13,927
في بعض الأحيان،
عندما أتذكر...
474
00:32:15,333 --> 00:32:17,358
هل تعتقد إد
لم يكن يريد هذا؟
475
00:32:17,435 --> 00:32:18,595
أنت وأنا؟
476
00:32:18,670 --> 00:32:21,571
لا، هذا كل شيء.
أنا متأكد من أنه لن يمانع.
477
00:32:21,639 --> 00:32:23,869
لكن هذا لا يحدث
اجعل الأمر أسهل.
478
00:32:25,376 --> 00:32:26,843
تايلور.
479
00:32:28,313 --> 00:32:31,111
لقد أحببته.
سأفعل ذلك دائمًا.
480
00:32:31,916 --> 00:32:33,440
لكنه رحل.
481
00:32:35,453 --> 00:32:36,920
أحد عشر عاما.
482
00:32:37,822 --> 00:32:39,983
هذا وقت طويل للغاية.
483
00:32:40,591 --> 00:32:42,115
لا يبدو طويلا.
484
00:32:42,226 --> 00:32:43,454
يفعل لي.
485
00:32:45,163 --> 00:32:47,131
عندما أنظر إلى دوني
486
00:32:47,665 --> 00:32:48,996
أو نفسي...
487
00:32:50,902 --> 00:32:53,666
عندما أفكر
من كل تلك الليالي وحيداً..
488
00:32:55,707 --> 00:32:57,140
لقد دفنت إد.
489
00:32:57,208 --> 00:32:59,176
لا تظن
حان الوقت فعلت؟
490
00:32:59,243 --> 00:33:00,642
أنا أحاول.
491
00:33:01,346 --> 00:33:03,246
لهذا السبب عدت.
492
00:33:03,314 --> 00:33:05,714
أنا فقط يجب أن أفعل ذلك
طريقتي الخاصة.
493
00:33:07,652 --> 00:33:08,846
ماري,
494
00:33:09,887 --> 00:33:11,252
أنا أحبك.
495
00:33:12,090 --> 00:33:13,455
ثق بي.
496
00:33:20,264 --> 00:33:22,289
أحبك أيضًا.
أحبك أيضًا.
497
00:33:24,202 --> 00:33:25,692
سيدة كانفر؟
498
00:33:32,276 --> 00:33:33,709
أعطني دقيقة
للخروج مرة أخرى.
499
00:33:33,778 --> 00:33:34,767
تايلور،
ما هذا؟
500
00:33:34,846 --> 00:33:36,871
أنا لا أريد
تحدث إلى ذلك الرجل، أنت لم تراني.
501
00:33:36,948 --> 00:33:37,972
سيدة كانفر؟
502
00:33:38,049 --> 00:33:39,141
آت. دقيقة واحدة فقط.
لماذا؟
503
00:33:39,217 --> 00:33:41,515
ثق بي. سأخبرك
عنها لاحقا.
504
00:33:44,322 --> 00:33:45,311
نعم؟
505
00:33:45,390 --> 00:33:46,857
أنا توماس ماغنوم.
506
00:33:46,924 --> 00:33:48,414
أنا صديق
تايلور هيرست.
507
00:33:48,493 --> 00:33:49,687
أوه، انه ليس هنا.
508
00:33:49,761 --> 00:33:51,160
هل تعلم
أين يمكنني العثور عليه؟
509
00:33:51,229 --> 00:33:52,161
آسف.
510
00:33:52,230 --> 00:33:53,527
لا، انتظر.
511
00:33:53,598 --> 00:33:55,463
اسمحوا لي
أطلب منك شيئا.
512
00:33:55,533 --> 00:33:57,057
هل تعرفينه جيداً؟
513
00:33:58,536 --> 00:34:01,130
لا أرى كيف يتم ذلك
أي قلق لك.
514
00:34:01,205 --> 00:34:03,571
حسنا، الحقيقة هي،
أنا محقق خاص،
515
00:34:03,641 --> 00:34:06,735
ووظفني تايلور
للعثور على شخص قال إنه يحبه.
516
00:34:06,811 --> 00:34:09,405
واتضح
حتى أنها لم تعرفه.
517
00:34:09,480 --> 00:34:10,879
لا أستطيع مساعدتك،
السيد ماغنوم.
518
00:34:10,948 --> 00:34:12,575
أعتقد أنك تستطيع.
519
00:34:12,650 --> 00:34:15,118
أعتقد أن هذا قد
شيء لتفعله مع زوجك الراحل.
520
00:34:15,186 --> 00:34:16,414
مع فيتنام.
521
00:34:16,687 --> 00:34:18,018
مع إد؟
522
00:34:18,823 --> 00:34:21,519
حسنا، أنا لا أعرف.
أنا-كنت أتمنى أن تخبرني.
523
00:34:23,661 --> 00:34:26,323
السيدة كانفر،
أريد فقط أن أساعد تايلور.
524
00:34:26,464 --> 00:34:27,488
السيد ماغنوم،
525
00:34:28,666 --> 00:34:31,601
لقد كان تايلور أفضل صديق
لقد كان لي من أي وقت مضى.
526
00:34:32,203 --> 00:34:35,229
بعد وفاة إد، اعتنى به
من ابني وأنا. لا يزال يفعل.
527
00:34:35,306 --> 00:34:36,898
صدقني، أنا لا
تريد أن تؤذيه.
528
00:34:36,974 --> 00:34:38,601
حسنًا، ولا أنا أيضًا.
529
00:34:38,676 --> 00:34:41,008
عليه فقط أن يحسم الأمر
بعض الأشياء، هذا كل شيء.
530
00:34:41,079 --> 00:34:42,512
ما الأشياء؟
531
00:34:42,914 --> 00:34:45,109
تايلور أبدا حقا
تغلبت على وفاة إد.
532
00:34:45,183 --> 00:34:46,582
الطريقة التي مات بها.
533
00:34:46,651 --> 00:34:48,346
لديه فقط بعض الأشياء
للعمل بها.
534
00:34:48,419 --> 00:34:50,614
هذا كل شيء. لذا، إذا كنت
فقط اتركه وشأنه...
535
00:34:50,688 --> 00:34:54,419
سيدة كانفر، زوجك
قُتل في مهمة، أليس كذلك؟
536
00:34:55,493 --> 00:34:56,858
نعم ولا.
537
00:34:58,162 --> 00:35:00,926
داس إد على لغم.
في وقت لاحق، اتضح
538
00:35:00,998 --> 00:35:03,159
لقد زرعها المهربون.
539
00:35:05,069 --> 00:35:07,196
ولم يكونوا حتى من الفيتكونغ.
540
00:35:08,272 --> 00:35:10,206
لقد كانوا تجار مخدرات.
541
00:35:15,246 --> 00:35:18,306
بالتأكيد، أنا أعرف الجزيرة.
لا عرق.
542
00:35:18,916 --> 00:35:20,110
هل تعرف شيئا مضحكا؟
543
00:35:20,184 --> 00:35:22,812
لم أتمكن أبدا
للدخول في الصيد.
544
00:35:22,887 --> 00:35:24,616
بالطبع،
مع بشرتي الرقيقة
545
00:35:24,689 --> 00:35:26,384
يجب أن أكون جداً
حذرا من الشمس.
546
00:35:27,525 --> 00:35:30,050
هذا سيء للغاية.
إنها طريقة رائعة لقضاء وقت فراغك.
547
00:35:30,128 --> 00:35:33,291
وقت فراغ؟ رجل,
لا أعرف شيئًا عن عدم وجود وقت فراغ.
548
00:35:33,364 --> 00:35:36,299
أقضي معظم وقتي في المراوغة
رصاصات عملاء توماس.
549
00:35:38,202 --> 00:35:40,033
حسنًا، أنا جاهز.
550
00:35:40,104 --> 00:35:42,334
حسنًا،
فقط أعطني ثانية. سأكون على حق معك.
551
00:35:42,406 --> 00:35:45,170
كما تعلمون، لم أفعل
أدرك أنه كان هناك صيد جيد هناك.
552
00:35:45,243 --> 00:35:48,337
لقد اتخذت الكثير
الصيادين خارج، ولكن لم يكن هناك.
553
00:35:48,412 --> 00:35:50,505
حسنا، لهذا السبب
الصيد جيد جدًا.
554
00:36:57,815 --> 00:36:58,747
يومين؟
555
00:36:58,816 --> 00:37:00,943
نعم.
سوف أقابلك هنا.
556
00:37:01,319 --> 00:37:03,116
أتمنى أن تنال إعجابك أوباكاباكا.
557
00:37:03,187 --> 00:37:04,449
أنا أحبه.
558
00:38:55,066 --> 00:38:57,057
عجل. يريد
المشروبات في 20 دقيقة.
559
00:38:57,134 --> 00:38:58,226
سأكون جاهزا.
560
00:38:58,302 --> 00:39:00,634
اجعلها جيدة.
هذا مهم.
561
00:39:50,755 --> 00:39:52,689
لا، لا، لا!
اخرج من هنا.
562
00:39:52,757 --> 00:39:53,781
لقد تأخرت.
563
00:39:53,858 --> 00:39:56,326
أنت تحصل على
حقيقي لا يمكن الاعتماد عليه. تعال.
564
00:39:56,394 --> 00:39:59,022
لا يمكن الاعتماد عليها؟
لا يمكن الاعتماد عليها؟
565
00:39:59,096 --> 00:40:01,064
اه اه، أنت فقط تريد
شيء مني.
566
00:40:01,132 --> 00:40:02,258
هذا ما هو عليه.
567
00:40:02,333 --> 00:40:05,461
تي سي، يجب أن أصل إلى جزيرة
قبالة مولوكاي. تعال.
568
00:40:05,536 --> 00:40:08,528
لقد جئت للتو من
جزيرة قبالة مولوكاي.
569
00:40:08,606 --> 00:40:09,595
تايلور؟
570
00:40:10,941 --> 00:40:12,033
فيشين.
571
00:40:12,109 --> 00:40:14,771
لا، الصيد. سوف يفعل
حاول قتل شخص ما.
572
00:40:23,754 --> 00:40:26,518
السيد هيغنز،
أنا سعيد للغاية لأنك تستطيع أن تأتي.
573
00:40:26,590 --> 00:40:27,784
من دواعي سروري.
574
00:40:27,858 --> 00:40:30,053
أتمنى أن تجد
مهارة هوارد البحرية كافية.
575
00:40:30,127 --> 00:40:31,116
أكثر من كافية.
576
00:40:31,195 --> 00:40:34,631
جيد. أتمنى ضيافتي
سوف يعوضك عن الرحلة
577
00:40:34,698 --> 00:40:37,098
وأنك ستجدني
يستحق النادي .
578
00:40:37,168 --> 00:40:38,430
شكرًا لك.
579
00:41:46,570 --> 00:41:49,130
لا تحصل على الكثير من المطر
هنا، أليس كذلك؟
580
00:41:49,206 --> 00:41:51,868
لا، ليس الكثير من المطر
في هذا الوقت من العام.
581
00:41:51,942 --> 00:41:54,502
في بعض الأحيان،
يصبح دافئًا قليلاً.
582
00:41:55,546 --> 00:41:56,877
من فضلك اجلس.
583
00:41:56,947 --> 00:41:58,039
شكرًا لك.
584
00:42:12,997 --> 00:42:14,396
الى النادي.
585
00:42:15,065 --> 00:42:16,464
الى النادي.
586
00:42:22,439 --> 00:42:26,341
وبما أنني مقيد
لطرح بعض الأسئلة،
587
00:42:26,844 --> 00:42:28,869
ربما ينبغي لنا
إبعادهم عن الطريق.
588
00:42:28,946 --> 00:42:30,413
بكل الوسائل.
589
00:42:38,455 --> 00:42:39,854
والآن إذن، اه،
590
00:42:40,824 --> 00:42:44,385
إذا تم قبولك،
هل تخطط للترفيه، اه،
591
00:42:44,461 --> 00:42:45,587
تظهر الناس؟
592
00:42:45,663 --> 00:42:46,823
عرض الناس؟
593
00:42:47,765 --> 00:42:48,754
أبداً.
594
00:42:49,333 --> 00:42:50,425
جيد.
595
00:42:52,403 --> 00:42:56,237
هل تعتبر النادي
مكان مناسب لممارسة الأعمال التجارية؟
596
00:42:56,941 --> 00:43:00,206
في رأيي، عمل واحد
ينبغي أن تترك في المكتب.
597
00:43:00,444 --> 00:43:02,071
كيف صحيح جدا.
598
00:43:05,049 --> 00:43:06,346
الجزيرة أمامنا للتو.
599
00:43:06,417 --> 00:43:08,885
سنكون هناك
في بضع دقائق.
600
00:43:24,101 --> 00:43:26,331
تحدث بشكل افتراضي،
بالطبع،
601
00:43:26,403 --> 00:43:28,530
هل تعتبر ذلك
أكثر أهمية للدفع
602
00:43:28,606 --> 00:43:30,631
خياط المرء
أو ديون القمار؟
603
00:43:30,708 --> 00:43:33,176
ديون القمار على المرء
يجب أن تدفع دائما.
604
00:43:33,277 --> 00:43:34,744
يأخذون الأولوية.
605
00:43:35,145 --> 00:43:36,476
أنا أتفق تماما.
606
00:43:37,247 --> 00:43:40,273
إنه لأمر مدهش
كم من الناس يعتبرون هذه الأسئلة تافهة.
607
00:43:41,518 --> 00:43:45,352
اه، في كرة سباق القوارب،
ما رأيك في اللباس المناسب؟
608
00:43:45,422 --> 00:43:47,151
اللباس الأبيض
لضباط البحرية و
609
00:43:47,224 --> 00:43:49,692
وبطبيعة الحال، ربطة عنق بيضاء
للأعضاء المدنيين.
610
00:43:50,728 --> 00:43:53,060
أنا معجب
ذوقك الخياطي،
611
00:43:53,130 --> 00:43:55,758
لكننا لا نتوقع
أكثر من ربطة عنق سوداء.
612
00:43:55,899 --> 00:43:57,457
كم هو مؤسف.
613
00:43:57,801 --> 00:43:58,733
نعم.
614
00:44:03,173 --> 00:44:04,663
ضعها هناك.
615
00:44:04,742 --> 00:44:06,300
سوف ندمر الحفلة
616
00:44:06,377 --> 00:44:07,537
أفضل لنا.
617
00:44:08,312 --> 00:44:10,542
هيغنز ليس كذلك
سوف مثل هذا.
618
00:44:25,262 --> 00:44:26,957
يا رب الخير.
619
00:44:28,999 --> 00:44:30,626
اه أصدقاء لك؟
620
00:44:31,268 --> 00:44:32,200
بالكاد.
621
00:44:33,437 --> 00:44:34,597
رقم اسمح لي.
622
00:44:44,214 --> 00:44:47,411
ماغنوم,
من كل المرارة التي لا نهاية لها.
623
00:44:47,484 --> 00:44:48,883
أنا سعيد لرؤيتك،
أيضا، هيغنز.
624
00:44:48,952 --> 00:44:50,078
ماذا تفعل؟
625
00:44:50,154 --> 00:44:52,247
أحاول التوقف
جريمة قتل على ما أعتقد.
626
00:44:52,322 --> 00:44:54,153
إنه إعدام!
627
00:44:55,693 --> 00:44:58,560
لا تفكر في ذلك.
رمي بندقيتك جانبا.
628
00:45:03,267 --> 00:45:04,666
هناك.
629
00:45:12,209 --> 00:45:14,109
تايلور،
ما الفائدة؟
630
00:45:14,178 --> 00:45:16,043
لقد كان "إد" صديقي،
ماغنوم.
631
00:45:16,113 --> 00:45:17,444
لقد فقدنا جميعًا رفاقًا.
632
00:45:17,514 --> 00:45:19,414
ليس بالطريقة التي حصل بها إد.
633
00:45:20,017 --> 00:45:22,076
لذلك قطعت له وعدا.
634
00:45:22,853 --> 00:45:26,653
ركعت على جسده
ولقد وعدته.
635
00:45:27,658 --> 00:45:29,785
سوف يحصلون عليها بنفس الطريقة.
636
00:45:30,227 --> 00:45:32,320
لم يسأل إد قط
لهذا الوعد.
637
00:45:32,396 --> 00:45:33,829
وهذا لن يساعده الآن.
638
00:45:35,365 --> 00:45:37,162
أو ساعد ماري أيضًا.
639
00:45:38,836 --> 00:45:42,465
تايلور، وأنا أعلم أن الغضب.
أنا أعرف كيف تشعر.
640
00:45:42,806 --> 00:45:44,797
ولكن هذا لن يحدث
جعلها تذهب بعيدا.
641
00:45:49,113 --> 00:45:50,603
ابق حيث أنت.
642
00:45:50,681 --> 00:45:52,410
ضع بندقيتك جانباً،
تايلور.
643
00:45:52,483 --> 00:45:53,950
أعني ذلك، توم.
644
00:45:54,384 --> 00:45:55,976
أنا لا أعتقد ذلك.
645
00:45:56,520 --> 00:45:57,612
حسنًا.
646
00:45:59,256 --> 00:46:00,883
لكنه سيخبرك.
647
00:46:00,958 --> 00:46:03,119
سوف يخبرك
كل شيء عن ذلك.
648
00:46:03,193 --> 00:46:05,093
بن لوك. 1971.
649
00:46:13,637 --> 00:46:15,935
بن لوك. 1971.
650
00:46:16,240 --> 00:46:18,800
أنا لا أفهم.
لقد أمرت بالفرقة التي كانت...
651
00:46:18,876 --> 00:46:20,036
بصوت أعلى!
652
00:46:20,244 --> 00:46:23,509
لقد أمرت بالانقسام
التي كانت تعمل في المنطقة.
653
00:46:23,580 --> 00:46:25,207
وتهريب المخدرات .
654
00:46:25,282 --> 00:46:27,512
بعض مرؤوسي،
ربما.
655
00:46:27,584 --> 00:46:30,417
ولكن أنت واحد مع
الحساب البنكي السويسري، جنرال.
656
00:46:30,487 --> 00:46:33,786
لقد كان منذ وقت طويل.
بعض الأشياء كانت لا مفر منها.
657
00:46:36,026 --> 00:46:37,789
أنت تشتري الوقت.
658
00:46:37,861 --> 00:46:39,954
سوف تضربه
بنفس الطريقة.
659
00:46:40,030 --> 00:46:42,294
لا تقترب أكثر.
ماغنوم!
660
00:47:33,784 --> 00:47:36,378
هل كان هناك أي شيء
كان بإمكاني أن أفعل؟
661
00:47:37,254 --> 00:47:38,915
ينبغي أن فعلت؟
662
00:47:39,623 --> 00:47:41,784
أسأل نفسي
نفس الشيء.
663
00:47:43,927 --> 00:47:45,918
أعتقد تايلور
أراد هذا.
664
00:47:47,197 --> 00:47:49,188
على الأقل،
فعل جزء منه.
665
00:47:49,633 --> 00:47:50,725
لماذا؟
666
00:47:52,803 --> 00:47:54,498
في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا
667
00:47:55,939 --> 00:47:58,066
ليكون واحدا
الذي عاد.
668
00:48:01,812 --> 00:48:05,612
أخبرني يا توماس
متى ستنتهي الحرب؟
669
00:48:08,886 --> 00:48:10,353
لا أعرف.
670
00:48:10,403 --> 00:48:14,953
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0